1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(جميع الشخصيات و الأماكن و المنظمات و القضايا)
(و المناطق المحيطة في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
(في الحلقات السابقة)
كدت أمسك به
لكنني أفسدت الأمر
كلا , الأمساك به كان مستحيلاً منذ البداية
قائدة الفريق (هوانغ) , لا تموتِ بعد
(أنتي اليد التي سأعذب بها (أو ههيون جاي
أوه هيون جاي) , لا يمكنك أبداً أكتشافي)
قضية السيد (بانغ) كانت خاصة
من كان ليعرف عن القضية ؟
...شخص يعرفه
أو عمل عن قرب معه
هو يختبئ بيننا , مثل جرذ
هو ضابط شرطة
, هذه المنظمة التي كنت تحاول أنقاذها
هل تعتقد بأنها ستنقذك ؟
فالتتحمل المسؤولية كاملة
, إذا كان قتله بنفسي هي طريقتي الوحيدة للعيش
إذن فليكن كذلك
! قائدة الفريق
أعتقد بأن المحقق (أوه) ربما يخطط لفعل شيئاً خطير
هناك شيء غريب
أعتقد بأنه تشارك بمعلوماته مع الفريق عن قصد
حسناً , أخبرني
(أخبرني من طلب منك قتل (آي سو
(منطقة مقيدة)
أنت ...سأمسك بك مهما كلف الأمر
تأكد من الأمساك به
أنني أرى شكلك
لكن هل تعتقد بأن بأمكنك العثور علي ؟
أنتظر , سنلتقي قريباً
أوه هيون جاي) , هو رأى وجه الرجل)
قائدة الفريق , ما مقدار ما تعرفينه ؟
الرجل" , سأمسك به أولاً"
كيم يو هان) , أعلم بأنك ستكون هنا)
أحب هذا المكان
...لماذا ؟ لأن أعتقالي كشرطي
و زجي في السجن ليس هدفك
آي سو) , صحيح ؟)
(هان آي سو)
أنت تريد الأنتقام
بالطبع , أنا تعرفت عليها
هي بدأت بالمجيء إلى هنا بالقرب من نهاية نوفمبر قبل 5 سنوات
"هي دائماً تشتري "فريسيا
كل سنة ؟
(هيون جاي)
(أنت تحت الأعتقال لقتل رئيس المشرفين (تشوي هيونغ بيل
سو يونغ) , لذا هذا ما كنتِ ترينه)
هذا مثير للأهتمام
, الأمور كانت تبدو سيئة عندما جئت
لكنها لا تزال تبدو سيئة بينما تغادر
أو ربما , الأشياء كانت تبدو سيئة منذ مجيئك
...(هوانغ ها يونغ)
"لا تريدني إن أمسك بـ"الرجل
(هوانغ ها يونغ)
ما الذي تحاولين أخفاءه ؟
(الحلقـ 15 ــة : الثالوث)
(الثالوث أو عندما يكون 3 في مجموعة)
...عندما يفكر الشخص جبهته
فتلك علامة على الأنزعاج الشديد
...هي تقوم بأيماءات
لحجب الذكريات السلبية من دماغها
ها يونغ) , أنتي خائفة الأن)
(تقرير التحقيق)
هل يمكنني الذهاب الأن ؟
, ربما أحتاج لعودتك
لكن لنقل بأننا أنتهينا لهذا اليوم
حسناً
إلى اللقاء
أنتظر
نعم ؟
لست متأكدة مما إذا كنت ستتذكر بما إن وقتاً طويل قد مضى
قبل 5 سنوات , في الـ 29 من نوفمبر , أنت أخذت يوم عطلة
هل تتذكر ما فعلته في ذلك اليوم ؟
لا يمكنني حتى تذكر ما فعلته قبل شهر
ماذا كان التاريخ ؟
29نوفمبر , 2015
...الـ 29 من نوفمبر
لقد كنت مع صديقي
كنا أصدقاء منذ كنا صغار
صديق ؟
هل يمكنك أخباري بمن هو ذلك الصديق ؟
أعتقد بأنكِ تعرفينه أيضاً
أنا أعرفه ؟
نعم , لقد كان صديقي
أنتي قمتِ بتفجير رأسه
ألا تتذكرينه ؟
(شين غيونغ سو)
أخبريني تماماً مثل ذلك اليوم
"أعفي عني , أرجوك أعفو عني"
أعفي عني
أرجوك أعفو عني
لماذا لا تقوليها ؟
لقد كنتِ جيدة في قولها
أعطني أسم
لا تقلقي
لن أقتلكِ اليوم
, اليوم
...سأدعكِ تعيشين من أجل
الحفلة الكبرى التي أعددتها من أجلكم يا رفاق
كلا
هذا غير ممكن
...(كانغ دونغ شيك)
"هو "الرجل
يجب إن أمسك به
(مان سو)
(سو يونغ)
, مان سو) مشغول للغاية الأن)
لذا أنا أجيب على هاتفه من أجله
أنا مشغول جداً
هل يمكنكِ أخباري بسرعة لما أتصلتِ به ؟
أين أنت الأن ؟ أين أنت ؟
هل تريدين رؤيتي بتلك الشدة ؟ أمنحيني لحظة
هل أنت ...هل تقوم بأيذاء المحقق (مان سو) ؟
(شرطة موتشون)
سأجعله سريعاً من أجله
كلا , أنا سأتي إليك
أنا قادمة إليك
أين أنت ؟ أين أنت أيها الوغد المجنون ؟
سو يونغ) , لا تغضبي)
أنظري للأعلى
! أتصلوا بـ 911 في الحال
لذا هذه هي الدعوة التي أرسلها لكم يا رفاق
(قائدة الفريق (هوانغ
(المحقق (مان سو
سيأخذونه للطب الشرعي
قائدة الفريق (هوانغ) ؟
(خدمة الطب الشرعي)
هل تمنحنوني دقيقة ؟
(قائدة الفريق (هوانغ - ماذا ؟ -
متى أخر مرة نمتِ فيها ؟
لماذا تتظاهرين ؟
أتظاهر بماذا ؟ - بكونكِ بخير -
بينما لا تبدين بخير
...لا تختفي مجدداً كما فعلتِ
قبل 5 سنوات
...أنتي تعرفين بأن
هاتفي يعمل دائماً
تجمعو
مستعدون ؟ 1 , 2 , 3
(المسكين (مان سو
لابد و أنه آلم كثيراً
(أخبرني بما رأيت)
(ميسوك غوشينوون)
لقد كان نفس الشيء منذ كنت طفلاً أريد عيش حياة عادية
(هل أنتي المحققة (تشا سو يونغ من وحدة التحقيقات الأقليمية ؟
لطيف
ياه , لا يهم كم انتي مشغولة أتصلي بوالدكِ بين الحين و الأخر
الحي بأكمله قلق بشأنه
أنت تعتني به من أجلي
يا إلهي , أنتي بلا خجل
لماذا تعتقد بأنني هنا ؟
ياه - ماذا ؟ -
أمامكِ - ماذا ؟ -
ماذا ؟
لا تدوسي على الفضلات
(ياه , (دونغ شيك - نعم ؟ -
مستجد قد أنضم اليوم
من ؟ - ...الشخص الوحيد الذي جاء إلى هنا -
سيكون (تشا سو يونغ) , صحيح ؟
تشا سو يونغ) ؟) - ...أنت تعرف , الفتاة -
التي أستمرت بالمجيء و القول بأنها ستصبح شرطية
أوه , أعتقد بأنني أتذكر من هي ؟
يا إلهي
تحية
"العريف (تشا سو يونغ) تم أرسالي لقسم دورية "هونغوون
أبلغ بكل سرور عن بدئي بالخدمة , تحية
(لقد كنت محقاً , أنها (تشا سو يونغ
لطيف رؤيتكِ , أنا مسرور للغاية
أشعر بالدهشة
"ستتمكنين من حماية "هونغوون
أنا أبلغ عن بدئي الخدمة
أنا (تشا سو يونغ) , أمل بأننا سنتفق جيداً
بالتأكيد , لنعمل بجد معاً
تعال إلى هنا , لقد أعددت مقعدكِ بالفعل
لقد قمت بأعداد الكمبيوتر و مسح المكتب
قولي أسم
(آي سو)
(هان أي سو)
لما فعلتِ ؟
لماذا ؟
لماذا (آي سو) ؟
لو قلت أي أسم آخر
...هل كانت لتكون الأمور
أكثر أختلافاً مما هي عليه الأن ؟
أردت العيش
, (اليوم الذي قلت فيه أسم (آي سو
هوانغ ها يونغ) ماتت)
, (اللحظة التي مات فيها (مان سو
هوانغ ها يونغ) ضابطة الشرطة ماتت أيضاً)
, "حتى عندما عرفت بأن (كانغ دونغ شيك) كان "الرجل
...لم يكن هناك
...أي شيء
يمكنني فعله
كنت خائفة
, الأن
...لا يوجد شيء
يمكنني فعله
إذن موتِ
, إذا حقاً لم يكن هناك أي شء يمكنكِ فعله
عندها كل شيء سينتهي
أوني
أكثر شخص مميز في حياتي منحني أعظم هدية على الأطلاق
شكراً لك
(تم حجب الرقم)
(مكبر)
(أوه هيون جاي)
محقق (أوه) ؟ هذا أنا
ما الخطب ؟ هل هناك خطب ما ؟
لا بـأس , تحدث معي
من يفهمك بقدري ؟
(هوانغ ها يونغ)
الأسم الذي لم تقوله
(هوانغ ها يونغ)
الأسم الذي أردت إن أعرفه
...الأسم
...الذي أردت سماعه على مدى الـ 5 سنوات الماضية
(هو (هوانغ ها يونغ
أتفهم لماذا تبدو محبط للغاية
ماذا ستفعل الأن ؟
هوانغ ها يونغ) , هل ستقتلها ؟)
...أو
هل قتلتها بالفعل ؟
...حقيقة أنني أعرف الأسم
تعني أيضاً أنه ليس لديك سبب بعد الأن لتعيش
(كلا , هذا ليس صحيح , محقق (أوه
...أنت ربما تعتقد بأن
هوانغ ها يونغ) هي الأجابة الأخيرة)
لكنها مجرد البداية لسؤال آخر
لماذا أخترت (هوانغ ها يونغ) ؟
لماذا ذكرت أسم (هان آي سو) ؟
ألا تشعر بالفضول ؟
هل هذا بتلك الأهمية ؟
لقد كانت فقط لعبتك
هذا جيد لك
...لكن
تلك مجرد أجابة تساوي نصف درجة
...المحقق (أوه) الذي أعرفه
لن يكون راضياً بذلك
أستخدم عقلك
لا تحاول فقط التباهي
أعثر على الأجابة التي تستحق علامة كاملة
هل تشعر بالفضول ؟
منذ متى كنا متصلين بخيط أحمر ؟
, أعثر علي بسرعة
(محقق (أوه
لا تقلق
...سأكون واقفاً خلفك
في اللحظة التي لا تتوقعها
بالتأكيد
سأكون في الأنتظار
هذا ليس خطأك
أنه خطأي
رأيت ما أردت رؤيته
لقد صدقت ما رأيته
...ذلك الرجل
, ذلك الحثالة كان بجانبي طوال هذا الوقت
, و أنا أبتسم , و تحدثت
و أعتمدت عليه
إن من السيء إن تكون أحمقاً
أنا مسؤولة
هل كان بأمكانكِ أيقافه لو أشتبهتِ به ؟
كل شخص لديه قصة و جرح
لكن يجب إن نحكم على كل شيء بناءً على النتائج بدقة
... و هذه النتائج
هي خطأي
! قائدة الفريق - "سأمسك بـ"الرجل -
الرجل" , لنمسك به معاً"
و جعله يقف للمحاكمة
(نعم , قائدة الفريق (هوانغ
ألتقيت بـ (هيون جاي) يوم أمس
...أعتقد بأنه سوف
يقتل "الرجل" و من ثم ينتحر
هو سيدعني أقرر ما أفعله
قائدة الفريق - لا تقلقي -
فكرت بشيء قاله (مان سو) ذات مرة
, إذا أعترفتِ بخوفكِ و قبلتِ بذلك
أنتي ستصبحين محقق حقيقي
لن أفعل أي شيء لجعله يشعر بالعار
سأنقذ (هيون جاي) أيضاً
لـذا هل ستثقين بي و تساعدينني ؟
...لكن
ليس عليكِ قول كل هذا لي
...أليس عليكِ فقط
أصدار أمر كما تفعلين ؟
لا أريد الكذب على فريقي بعد الأن
, أنا أثق بكِ
(بقائدة الفريق (هوانغ
أنا أيضاً أثق بكِ
(تشا سـو يونغ)
أنتي ستصبحين شرطية رائعة
شخص لا يشبهنا
شرطي جيد
(العريف كانغ دونغ شيك)
هل هذا صحيح ؟ ...هل (كانغ دونغ شيك) هو حقاً حلوى النعناع
! قائدة الفريق
هل (كانغ دونغ شيك) هو حقاً حلوى النعناع ؟
هذا عظيم , لست بحاجة للتوضيح
(سنسعى خلف (كانغ دونغ شيك
و سنجعله يقف للمحاكمة
نعم , سنفعل أي شيء
...لكن الرؤساء في الأعلى لن يعترفوا بأن (دونغ شيك) هو
حلوى النعناع
عملياً هم سيعترفون بأنهم كـانوا مخطئين
كيف يمكنك قول ذلك ؟
أنا فقط أقول , نحن بحاجة للتفكير
خطأ واحد صغير قد يمنعنا من فعل أي شيء
(لا تقلقي , لدي خطة لأعتقال (دونغ شيك
الكشف عن من يكون هدفه التالي
ألم تفكروا حتى بأبلاغي عن هذا مسبقاً؟
ما هو الأعلان الذي ستقوم به ؟
نحن لا نعرف
, في الـ 11 من مارس
تعرض رئيس القسم (بانغ سانغ شيك) للقتل
...(قبل يومين , رئيس المشرفين (تشوي هيونغ بيل
تعرض للقتل في مبنى خدمة الطب الشرعي
و يوم أمس , المحقق (يانغ مان سو) قتل
... نحن عثرنا على أدلة حاسمة تثبت إن
إن هؤلاء الثلاثة قتلوا على يد نفس الشخص
,(المشتبه به , السيد (كانغ
, (مع رئيس القسم (بانغ سانغ شيك
تلقى رشوة من المقرضين و قام بأساءة أستخدام سلطته
, أثناء تقاسم مال الرشوة
(دخل الأثنان في جدال أدى إلى مقتل رئيس القسم (بانغ
... (يبدو بأن رئيس المشرفين (تشوي هيونغ بيل
, و المحقق (يانغ مان سو) قد أكتشفا الأمر
و الذي أدى لأن يقتل السيد (كانغ) الأثنان كذلك
, في الأساس رئيس القسم (بانغ) تم العثور عليه منتحر
...(لكن رئيس المشرفين (تشوي
و المحقق (يانغ) تعرض للقتل عن طريق خيط صنارة صيد
هذه نفس الطريقة التي يقتل بها "الرجل" ضحاياه
هل تعتقدين بأن السيد (كانغ) هذا ربما يكون "الرجل" بنفسه ؟
, لقد كنا نخبركم في كل مرة
... لكن رد الشرطة الرسمي على السؤال هو
إن الرجل مات في حادث سيارة قبل 5 سنوات
جرائم القتل التي تم أرتكابها بخيوط الصيد ... هي مجرد صدفة
... و سنبذل قصارى جهدنا
لأعتقال السيد (كانغ) بأسرع وقت ممكن
هذا يختتم أعلاني
مات الشاه
هذه خطوة مات الشاه
...ها يونغ) أدلت ببيان رسمي)
بجعل فريقها في وحدة التحقيقات الأقليمية كخطوة
..."إذا كانت تحاول أفتراض إن (دونغ شيك) هو "الرجل
, و محاولة أعتقاله بناءً على هذه الفكرة
فإن كبار المسؤولين سيوقفونها
...(لهذا السبب ربطته برشوة رئيس القسم (بانغ
ثم بررت قتل الأثنين الأخرين للتغطية على ذلك
ليس خطوة سيئة
حان دورك الأن ما الذي ستفعله , (يو هان) ؟
بالطبع , أنت كنت لتتوقع هذا
لكن لديك فرصة واحدة فقط
...هذا ما تحصل عليه
لجعل هذه اللعبة كبيرة للغاية
ما الذي ستفعله ؟
أعذرني
ما الذي جلبك إلى هنا ؟
...هل هذا
(المحامي جونغ وو شيك)
كيف حال (هيون جاي) ؟
لم أسمع منه
قائدة الفريق ؟
دونغ شيك) على قائمة المطلوبين الأن)
..."تم أصدار أوامر التفتيش لقسم دوريات "هونغوون
و لمنزله
لنذهب
(شرطة موتشون)
سأتصل بك عندما أصل
(جونغ وو شيك)
(المحامي جونغ وو شيك)
كل تفصيل صغير يمكن إن يكون مهماً لذا أرجو التفتيش بعناية
حاضر , سيدتي
هو لن يترك أي شيء خلفه
معظم أطباقه و أدوات المائدة , هي منتجات يمكن التخلص منها
... و الذي يعني بأنه كان على أستعداد للفرار
حالما تكتشفه الشرطة
(قائدة الفريق (هوانغ
(أوه هيون جاي , شرطة يونغوون)
يونغوون" هو حيث عمل (هيون جاي) أول مرة"
...(يبدو بأن "الرجل" كان يعرف (هيون جاي
لفترة أطول مما كنا نتوقع
ربما حتى قبل إن يبدأ بقتل الناس
(نعم , (جي مين
"لا يوجد هناك الكثير في قسم دورية "هونغوون
حسناً , إذهب إذن
(شرطة موتشون)
, الأن بما أنني أفكر بالأمر
(الرجل" كان مهووس للغاية بالوصول إلى (هيونغ جاي
...أليس من الشائع
...بالنسبة للقتلة المتسلسلين إن يكونوا مهووسين
بالوصول إلى المحققين و المحللين الذين يسعون خلفهم ؟
هم يرون المحققين كمنافسيهم
لكن في هذه الحالة , يعتبر من الأكثر من اللازم أعتباره مجرد تنافس
ربما هناك سبب آخر
...شيء بين الأثنين
لا نعرف عنه
نعم , شيء حتى (هيون جاي) ليس على معرفة به
فالتبحث عن أي شيء يربط (هيون جاي) و (يو هان) معاً
حاضر , سيدتي - حاضر , سيدتي -
جي مين) , هل جلست هنا منذ عودتك ؟)
كلا , لقد عدت للتو , لماذا ؟
لنذهب
زاوية الكرسي تبدو مختلفة
...هل يمكن إن يكون
(ملفات القضية 2020)
(سو يونغ)
أعذروني
(جي مين) - نعم ؟ -
تحقق من من محفوظات الوصول لجهازك
حاضر
محقق (أوه) , أين أنت ؟
هل عرفت منذ البداية ؟ ...بشأن
"خطة "الرجل
ماذا ؟
, أنا فقط أعتقد
لماذا شرطة "موتشون" ؟
لماذا جاء "الرجل" لشرطة "موتشون" ؟
لأنه المكان الأكثر أماناً ؟
كلا , سيكون المكان الأكثر خطراً بالنسبة له
...لأنه أيضاً
(على قائمة (ها يونغ
هو كان ليمسك به عاجلاً أم آجلاً
هو لديه سبب آخر ليفعل ذلك
سبب ليأتي إلى هنا
... السبب في أهتمامه بشرطة "موتشون" هو
أنني هناك , مكشوف
حاولي تذكر ما قاله
سو يونغ) , لا تغضبي)
أنظري للأعلى , للأعلى
لذا هذه الدعوة التي أرسلها لكم يا رفاق
دعوة
"هو دعاها بـ "دعوة
هل قال أي شيء غريب؟
...اليوم , سأدعكِ تعيشين
من أجل الحفلة الكبرى التي أعددتها من أجلكم يا رفاق
...حفلة كبرى
قام بأعدادها من أجلنا
هو جاء إلى هنا للأعداد من أجل ذلك
, حاولي تذكر المزيد
(سو يونغ)
(جو سا غانغ)
(سو يونغ)
(جو سا غانغ)
(هو كان ينظر إلى ملفات (جو سا غانغ
(قائدة الفريق (هوانغ) , أنها ملفات (جو سا غانغ
(أحدهم قام بطباعة جميع ملفات (جو سا غانغ
(طباعة)
لكن لماذا (سا غانغ) ؟
هيون جاي) ؟)
! (هيون جاي)
أنها ليست مجرد ملفات القضية على مايبدو حصل على تقييماته العقلية أيضاً
حتى هو لا يستطيع لعب هذه اللعبة بمفرده
هو بحاجة لمعاون
(مثل (شين غيونغ سو) و (دومينك
... نعم , سيكون من الصعب حتى بالنسبة للرجل
للتخطيط لكل هذا في مثل هذه الفترة الزمنية القصيرة
لكن (سا غانغ) مختلف
,"هو قتل 3 أعضاء من عصابة "شينوول
بمن فيهم والده
...(سا غانغ)
القاتل المتسلسل الأعسر
(الأم : جو سيون هوا)
...(قائدة الفريق ! (سا غانغ
هو سيمثل أمام النيابة اليوم
أتصل بمركز الأعتقال و أعرف متى سيخرج
"هذا (لي جي مين) من شرطة "موتشون
متى سيمثل (سا غانغ) أمام النيابة اليوم ؟
شكراً لك
هو غادر للتو - علينا أيقافه -
سأطلب منهم أيقافه - كلا -
فريق وحدة التحقيقات الأقليمية واحد سيتولى القضية حصرياً
(وزارة العدل)
الرجل" يسعى خلف (سا غانغ) ؟"
لماذا ؟ - لا أعرف -
(الرجل" و (سا غانغ"
(ها يونغ) و (هيون جاي)
, (إذا كان يسعى خلف (سا غانغ
هيون جاي) سيكون هناك كذلك)
فقط أحضر (هيون جاي) لهنا
نعم ؟
..."لكن "الرجل
..."سنفعل أياً يكن ما يلزم للأمساك بـ "الرجل
و أغلاق فمه
...ما هو مهم الأن
(هو أغلاق فم (هيون جاي
لذا , أحضروا (هيون جاي) إلى هنا
حاضر , سيدي
(وزارة العدل)
(قبل 5 ساعات)
جئت لأنني سمعت بأن المحامي (كيم) كان هنا
من أنت ؟ - مرحباً -
, هو مشغول في الوقت الحالي
لذا أنا هنا كبديل له
(أنا المحامي (جونغ وو شيك
لقد قلت كل ما أحتاج لقوله
أعتقد ذلك أيضاً
سأذهب الأن
ليس أنت من أريد التحدث معه
(تقرير قضية القاتل المتسلسل هاوول-دونغ)
أريــد التحدث مع الرجل الأخر الذي بداخلك
ياه أنت , اليد اليسرى
لنتحدث
توقف , لا تفعل هذا
أرجوك لا تفعل
"فقط أتبعوا (سا غانغ) عن قرب حتى يظهر "الرجل
هو سيختفي إذا رأى أي شيء مريب
, تذكروا
هذه فرصتنا الأخيرة للأمساك به
حاضر , سيدتي - حاضر , سيدتي -
أنا اليد اليسرى
أرجوكم تنحوا جانباً - أرجو إن تبتعدوا عن الطريق -
أسف , محركِ لا يعمل
ماذا ؟ - ! فقط أبتعد عن الطريق -
سيدي , عملي أكتمل
أرجوك , فقط أبتعد عن الطريق
ماذا ؟
هل فعل (هيون جاي) هذا ؟
! أبعد السيارات , من فضلك
! كلا
, (هيون جاي)
النائب (بارك) يريد التحدث
(وزارة العدل)
! (يا إلهي ! (هيون جاي
(حسناً , (هيون جاي
إذا ذهبت إلى هناك قبلك , سأدعه ينتظر حياً
...إذن تلك السيارة كانت - أنا واثق -
(لقد كان (تشو باك مان) , مصدر معلومات (هيون جاي
...(لابد و إن (هيون جاي
جاء للمكتب أثناء غيابنا
ذلك كان عندما عرف كل شيء
إذن لماذا أتصل بكِ ؟
للعمل معنا لأعتقال "الرجل"؟
كلا , على الأرجح أنه أراد إن تأتي قائدة الفريق (هوانغ) بمفردها
...هو عرف بأنني كنت سأخبرها على الفور
(عندما أعرف بأن هدفه التالي هو (سا غانغ
لكننا أكتشفنا الأمر أولاً
, و لأبعادنا عنها
هو وجه (بوك مان) ليماطل بالوقت
لماذا أراد أبعادنا عنها ؟
...أعتقد بأنه يؤمن
بأن ثلاثتهم لديه ما يرتبه بمفرده
هو كان يستخدمكِ مجدداً ألا يمكنكِ إن تري ؟
كلا
...لابد و إن يكون هناك
سبب بالتأكيد
توقعت منك أكتشاف خطتي
لكنك جئت أسرع مما أعتقدت
ماذا ؟ هل جئت إلى هنا بمفردك ؟
أنت تعتقد بأن بأمكانك الأمساك بي بمفردك ؟
يا إلهي , كم هذا مخيب للآمال
(هوانغ ها يونغ)
لابد و أنكِ تعتقدين بأنني هدف سهل
الطقس رائع اليوم
توقيت مثالي
هذا يصبح مثيراً للأهتمام
(أمامي , هناك (هوانغ ها يونغ
(و في الخلف , هناك (أوه هيون جاي
(أنت متأخر بعض الشيء , محقق (أوه
لماذا لا تأتي في الوقت ؟
...هل تعرف ماذا ؟ لقد حضرت
هدية اليوم
أحزر ما هذا
ألا تشعر بالفضول ؟
هل ترى شاحنة النقل هناك ؟
لقد وضعت طرد هدية هناك
قنبلة موقوته
ألن يكون هذا ممتعاً ؟
أتسائل كم سيكون حجم الأنفجار
If you stay near the bus, you'll get hurt.
أعتقد بأنه يجب عليك الهرب
...لكنني لا أعتقد بأن هذا هو المكان الصحيح
لأقامة حفلي الأخير
إلى اللقاء
ماذا ؟ هل ستطلقين النار علي ؟
إذا فعلتِ , ستكونين في مشكلة
! (ها يونغ)
! أذهبي
(هيون جاي)
(آي سو)
(هيون جاي) , (هيون جاي)
! (آي سو)
شكراً لك
(مدرسة "دوميونغ" الأبتدائية)
مدرسة "دوميونغ" الأبتدائية
هيون جاي) , هل أنت بخير ؟)
أين أنت ؟
حسناً
قائدة الفريق (هوانغ) هي في مدرسة "دوميونغ" الأبتدائية الأن
"مدرسة "دوميونغ" الأبتدائية"
المدرسة مغلقة بالفعل هي ليست بعيدة من هنا
...لكن مدرسة "دوميونغ" الأبتدائية
الرجل" ذهب إلى مدرسة "دوميونغ" الأبتدائية"
ما هذا ؟ لماذا هناك من بين جميع الأماكن ؟
أشك بأنه ذهب إلى هناك هارباً عن طريق الخطأ
ربما يكون هذا فخاً
هذا لا يمنحني أي خيار يجب إن نستدعي الدعم
(تاي سونغ) - أنا أعمل على ذلك -
هذا المحقق (جانغ تاي سونغ) من فريق وحدة التحقيقات الأقليمية واحد
قوموا بأرسال فريق الدعم لمدرسة "دوميونغ" الأن
أنت ذاهب للموقع ؟ أين ؟
أنها مدرسة "دوميونغ" الأبتدائية أنها مغلقة منذ 10 سنوات
...فريق وحدة التحقيقات الأقليمية واحد
يطارد (كانغ دونغ شيك) و الذي هو رجل مطلوب الأن
فريق وحدة التحقيقات الأقليمية واحد يطارد (كانغ دونغ شيك) ؟
نعم , سيدي
لا تذهب للموقع الأن كونوا على أستعداد في الوقت الحالي
سأرسل فريق وحدة التحقيقات الأقليمية أثنان
لكنهم يطلبون وحدتنا للدعم
...إلى جانب ذلك , (كانغ دونغ شيك) هو
نعم , سيدي , لقد فهمت
! أيها الحمقى , أستخدموا عقولكم جيداً
(فريقك يتفوق عدداً على (هيون جاي كيف يمكنك السماح له بالهروب ؟
هذا كل شيء الأن
, أفعل أياً يكن ما يتطلبه الأمر لأخراس هؤلاء الأوغاد
(هيون جاي) و (كانغ دونغ شيك)
هل تفهم ؟ - نعم , سيدي -
ما رأيكِ بهذا المكان ؟
...هذا أخر مكان قمت بتحضيره
للحفلة
الأجواء جميلة هنا , صحيح ؟ - (كانغ دونغ شيك) -
أنتهى الأمر الأن
هل هو كذلك ؟
لماذا تعتقدين بأنني قمت بسحبكم جميعاً إلى هنا ؟
...أردت أخباركم يا رفاق
بأن العالـم يعمل لصالح أشخاص مثلي
, في هذا العــالم
هناك الكثير من الأشخاص أمثالي
تماماً مثلهم
هل تعرفين من هم ؟
...هم يريدون إن
يمزقوا (أوه هيون جاي) لأشلاء تماماً مثلي
لذا قمت بدعوتهم لحفلتي
أنتبهي و إلا ستتعرضين للضرب حتى النخاع
(ياه , (كيم يو هان
I need to sort something out with you.
هذا يبدأ الأن , لنرى إذا كان بأمكانك تجنب هذا
ألا يعيد هذا الكثير من المشاعر ؟
هل تريدين سماع شيئاً مسلي ؟
, قبل وقتاً طويل
أنتي أعطيتني الأسم الخطأ
لكن الأسم الذي منحتني أياه في ذلك الوقت سيكون الأجابة الصحيحة الأن
أخبريني
...أسم الشخص
الذي تريدين قتله
الشخص الذي تريدين قتله
أخبريني بالأسم
في الحال
! لا يــوجد أحد
لا أريد قتل أي أحد
و لا أحد سيموت على يديك , لا يوجد أحد
(لا أحد سيموت , (كانغ دونغ شيك
حتى حثالة مثلك سيواجه العقاب وفقاً للقانون
...ذلك سيحدث
لأنني شرطية
! (أوه هيون جاي)
(في الحلقة القادمة)
! أنه أمر من مشرفكم
أبتداءً من هذه اللحظة , تم أبعادكم عن هذه القضية
أطلق النار على كلاهما حالما تعثر عليهم
بماذا يفكر المحقق (أوه) ؟
حتى مع ذلك , لا توجد طريقة لأن يقوم بأرتكاب جريمة قتل
المحقق (أوه) يريد وضع نهاية لهذا معه
لذا لا أحد يقف في طريقه
! اللعنة , هذا جنون
الألم و اليأس الذي جعلت الضحايا يمرون به
قبل إن أجعلك تختبر ذلك ألف أو مليون مرة
لن أقتلك أبداً